romaios: (βούπρηστις)
[personal profile] romaios

Упала в ящик такая вот вакансия:



Не очень понятно, правда, зачем отделу понадобился редактор. Вероятно, вопросы теста Войта-Кампфа в прежних формулировках уже не работают.

(no subject)

Date: 06/05/2016 16:17 (UTC)
From: [identity profile] fallingtosky.livejournal.com
Для меня название этой вакансии как китайская грамота. А что должен делать такой человек?

(no subject)

Date: 06/05/2016 17:11 (UTC)
From: [identity profile] romaios.livejournal.com
Про поиск репликантов (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%B3%D1%83%D1%89%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%BE_%D0%BB%D0%B5%D0%B7%D0%B2%D0%B8%D1%8E#.D0.A1.D1.8E.D0.B6.D0.B5.D1.82) :)
Очередной чудовищный жаргонизм. Подразумевался, очевидно, сотрудник, занятый поиском лиц, могущих высказать своё компетентное суждение по какому-либо информационному поводу (таких, кажется, раньше называли ещё "спикерами", что тоже звучит преотвратно; но, как видим, нет пределов совершенству).

(no subject)

Date: 06/05/2016 17:23 (UTC)
From: [identity profile] fallingtosky.livejournal.com
Кажется, настал момент, когда даже при отличном знании английского можно ничерта не понять)
ок. То есть отдел ищет тех, кто может высказаться.. А редактор.. редактирует то, как отдел ищет? :\
"Мы рассмотрели ваш реплай в вашем апплае, и теперь направляем вам свой реплай на ваш апплай, получивший аппрув нашего редактора. Ждём скорейшего реплая" ХД