no subject

[romaios]

Тоже новоиерусалимское.
Разглядывая каменные плиты монастырского кладбища, заметил одну эпитафию, довольно забавную (если это определение допустимо), но и поучительную. Вот она вся:

1820^го ГОДА ДЕКАБРЯ 30^го ДНЯ НАПАМЕТЬ СВЯТЫЯ МУЧЕНIЦЫ АНИСIИ ИПРЕПОДОБНАГО ЗОТИКА ПОПОЛУНОЧИ В 7 ЧЕСОВ ПРЕДСТАВИЛАСЯ РАБА БОЖIЯ ПОКОИНАГО ОТЪ АРМIИ ГЕНЕРАЛЪ МАIОРА ЛЕИБЪ ГВАРДIИ КОННАГО ПОЛКУ ПРIМЕРЪ МАIОРА ИОРДЕНА СВЯТЫЯ АННЫ КОВАЛЕРА КНЯЗЬ ПЕТРА ЯКОВЛЕВИЧА ГОЛИЦЫНА ДОЧЬ ЕГО КНЯЖНА ЕЛЕНА ПЕТРОВНА ЖИТIЯ ЕЯ БЫЛА ОТРОДУ 77 ЛЕТЪ ИПОГРЕБЕНА ПОДСЕЮ ЦКОЮ

Так год за годом проживешь долгую жизнь, до глубокой старости, и останется лишь памятная надпись, да и та преимущественно не о тебе...

Comments

филолог проснулся

[slavitsa.livejournal.com]

Забавное явление - титулы отца, перед именем его дочери... с несколько нарушенной логикой изложения. Характерное явление для летописей - выстраивание информации в предложении не согласно логике, а согласно важности для писавшего:) Я всегда так радуюсь, когда с этим "нарушением" сталкиваюсь:)

ЦКОЮ - вот как надо писать слово "доска" :)ДСКОЮ - ЦКОЮ :)
Стоп-стоп, а то сейчас начну... растряхивать текст по частям с комментариями:) Уж и грецизмов синтаксических накопала:)

Re: филолог проснулся

[romaios.livejournal.com]

Особенно трогательно выглядит вставка-проговорка ДОЧЬ ЕГО... уже забыто, о ком писали.

ЦКОЮ - вот как надо писать слово "доска" :)ДСКОЮ - ЦКОЮ :)
Точно:) а я поначалу споткнулся об это слово, лихо прочтя как "под сею церковью" (!)... потом только осознал, что это совсем не древнерусский текст, и титла никакого нет :))
Но неужели здесь можно отыскать грецизмы?!:)

[slavitsa.livejournal.com]

В храме, где служит мой папа, есть немного старых могил.... там тоже интересные надписи... А прежний настоятель подводил меня маленькую к одной могилке 6-ти летней девочки Анастасии, умершей в 1870 кажется.... и говорил "Вот, Настя, смотри, твоя сверсница, а умерла, и все мы не знаем, когда придет наш день и час... и поэтому должны быть готовы всегда".

[romaios.livejournal.com]

Мудрый человек.
А о каком храме речь?