Часто встречались упоминания об этом необычном стихотворении и цитаты из него... а тут вдруг попалось оно мне на глаза полностью!
Стихотворение принадлежит перу Иоанна Цеца (ромейского писателя, поэта и ученого XII в., славного своей образованностью) и является эпилогом к его "Теогонии". Иоанн говорит здесь о своем умении объясниться с представителем любого народа на его языке:
Средь скифов скифом буду я, латином средь латинов,
И людям всех иных племен я словно соплеменник.
Καὶ Σκύθην Σκύθαις εὕροις με, Λατῖνον τοῖς Λατίνοις
καὶ πᾶσιν ἄλλοις ἔθνεσιν ὡς ἕνα γένους τούτων.
И далее, подтверждая это легкое самохвальство, приводит в греческой транслитерации образцы приветственных фраз (для скифов, латинян, аланов, арабов и др.), тут же дается и греческий их перевод. Большинство обращений вежливы и вполне точны, хоть сейчас бери да пользуйся. Вот, например:
И росов я приветствую, как просит их обычай -
Так: "здрасте, брате, сестрица" скажу и "добра дени".
Πάλιν τοῖς Ρῶς ὡς ἔχουσιν ἔθος προσαγορεύω:
[ὑγίαινε, ἀδελφέ, ἀδελφίτζα, καλὴ ἡμέρα σου]
τὸ σδρᾶ<στε>, βράτε, σέστριτζα, καὶ δόβρα δένη λέγων:
Разве что слова приветственного обращения к евреям... чересчур сильны ;)
( текст стихотворения )![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
